1 00:00:00,309 --> 00:00:01,777 Anteriormente em The Fosters: 2 00:00:01,805 --> 00:00:03,528 O sequestro é um crime muito grave. 3 00:00:03,533 --> 00:00:04,879 Eles não podem provar que você comprou aquele brinquedo, 4 00:00:04,900 --> 00:00:06,034 ou você deu para Daphne. 5 00:00:06,057 --> 00:00:07,951 Você mesmo disse que Ana não tem negócios 6 00:00:07,959 --> 00:00:10,370 cuidando de um bebê quando ela não consegue cuidar de si mesma. 7 00:00:10,432 --> 00:00:12,736 Flintwood tem um dos melhores programas esportivos do país. 8 00:00:12,751 --> 00:00:15,366 - Minhas mães não tinham dinheiro para isso. - Estou lhe oferecendo uma bolsa de estudos. 9 00:00:15,424 --> 00:00:18,282 Eu não me importo que você tenha esquecido algumas palavras para uma música estúpida. 10 00:00:18,294 --> 00:00:20,444 Eu me importo que você tenha levado um pouco malditas pílulas misteriosas, 11 00:00:20,503 --> 00:00:21,981 e não pensei o que aconteceria a seguir. 12 00:00:21,996 --> 00:00:24,633 Idyllwild gostaria para lhe oferecer um passeio completo 13 00:00:24,656 --> 00:00:25,978 ao seu programa de música de verão. 14 00:00:26,002 --> 00:00:27,927 - Ela é uma criminosa! - Ela é meu bebê! 15 00:00:27,937 --> 00:00:29,334 - Mamãe! - Daphne Keen? 16 00:00:29,350 --> 00:00:31,181 - Sim? - Gostaríamos de fazer algumas perguntas. 17 00:00:31,193 --> 00:00:32,286 Há algo que preciso lhe contar. 18 00:00:32,301 --> 00:00:33,718 Acho que deveria ir morar com Robert. 19 00:00:38,673 --> 00:00:42,053 Quer dizer, só estou tentando entenda aqui. Ele... 20 00:00:42,391 --> 00:00:43,321 ele ameaçou você? 21 00:00:43,345 --> 00:00:46,474 Ou diga algo que faça você pensar isso esta é a única escolha que você teve? 22 00:00:46,510 --> 00:00:50,710 Apenas... você parecia muito chateado depois de sua última visita com ele. 23 00:00:50,715 --> 00:00:51,799 Não, não. 24 00:00:54,441 --> 00:00:55,709 Bem... 25 00:00:56,335 --> 00:00:58,319 o que aconteceu para fazer você mudar de ideia? 26 00:00:58,646 --> 00:01:01,046 Todos sabemos que o juiz é vou decidir a favor de Robert. 27 00:01:01,064 --> 00:01:02,352 É apenas uma questão de tempo. 28 00:01:02,364 --> 00:01:05,529 E eu não posso continuar perguntando a você pagar todas essas taxas legais. 29 00:01:05,572 --> 00:01:06,866 Isto é sobre dinheiro? 30 00:01:07,541 --> 00:01:10,366 Querida, podemos descobrir o dinheiro. 31 00:01:10,385 --> 00:01:12,122 Estou cansado de lutar quando não há sentido. 32 00:01:19,259 --> 00:01:21,381 Por que você não vai tomar café da manhã? 33 00:01:21,386 --> 00:01:22,713 Está quase na hora da escola. 34 00:01:24,132 --> 00:01:26,699 Ei, amor, ouça. Uh... 35 00:01:26,966 --> 00:01:29,490 Você não pode dizer nada para Robert sobre sua decisão ainda? 36 00:01:29,971 --> 00:01:32,537 Talvez possamos deixar isso entre nós por alguns dias? 37 00:01:33,893 --> 00:01:34,875 OK, claro. 38 00:01:41,978 --> 00:01:43,806 Eu te digo, assim que Robert fica sabendo disso, 39 00:01:43,826 --> 00:01:45,760 ele nos levará ao tribunal tão rápido que sua cabeça vai girar. 40 00:01:45,778 --> 00:01:46,601 E, você sabe, ela está certa. 41 00:01:46,669 --> 00:01:49,080 Esse juiz está morrendo para lhe dar a custódia. 42 00:01:51,797 --> 00:01:53,302 Eu só quero saber o que ela está pensando. 43 00:01:53,321 --> 00:01:55,330 Eu não entendo. eu não entendo isso. Eu não entendo nada. 44 00:01:56,055 --> 00:01:59,224 Eu sei. Mas é realmente tão difícil de acreditar nisso, 45 00:01:59,560 --> 00:02:01,504 depois de tudo que ela tem sido através, que ela é apenas... 46 00:02:01,557 --> 00:02:03,517 ... ela está cansada de viver no limbo? 47 00:02:04,170 --> 00:02:07,135 Que ela só quer fazer um escolha antes que uma seja feita para ela? 48 00:02:07,187 --> 00:02:09,326 Não, eu não acredito. Eu acho que há alguma outra coisa acontecendo aqui. 49 00:02:09,327 --> 00:02:10,086 Eu garanto isso. 50 00:02:10,543 --> 00:02:12,665 Porque mesmo que Callie estivesse cansada 51 00:02:12,731 --> 00:02:14,990 de lutar por si mesma, ela nunca pararia de lutar por Jude. 52 00:02:20,907 --> 00:02:23,745 Eu sei que não é o que queríamos. 53 00:02:23,865 --> 00:02:26,499 Queríamos ser da mesma família, 54 00:02:26,619 --> 00:02:29,014 morando na mesma casa. 55 00:02:29,688 --> 00:02:31,636 Mas, Jude, sabendo que você está seguro 56 00:02:31,674 --> 00:02:35,642 e adotado por uma família que te ama de verdade... 57 00:02:36,403 --> 00:02:38,039 Isso é tudo que eu sempre quis. 58 00:02:40,574 --> 00:02:41,904 Ei, eu também estarei seguro. 59 00:02:42,779 --> 00:02:44,587 Vou morar com Robert, mas 60 00:02:45,092 --> 00:02:47,309 Sempre farei parte dos Fosters. 61 00:02:47,970 --> 00:02:49,349 É como Stef e Lena sempre dizem: 62 00:02:49,359 --> 00:02:51,498 não precisamos de um pedaço de papel para ser uma família. 63 00:02:53,044 --> 00:02:54,672 Eu ainda vou para Anchor Beach, 64 00:02:54,891 --> 00:02:56,202 e estarei por perto o tempo todo. 65 00:02:56,251 --> 00:02:57,096 Vou passar a noite às vezes. 66 00:02:57,097 --> 00:02:58,978 E você pode passar a noite com os Quinns sempre que quiser. 67 00:02:59,931 --> 00:03:02,084 E eles têm uma piscina. Você adora nadar. 68 00:03:05,648 --> 00:03:07,813 Talvez se você aprendesse a dirigir, 69 00:03:08,230 --> 00:03:11,040 ele compraria um carro para você e então você poderia me buscar na escola. 70 00:03:11,102 --> 00:03:13,228 Então ainda poderíamos ver um ao outro todas as manhãs. 71 00:03:14,109 --> 00:03:15,768 Sim. Claro que sim. 72 00:03:16,175 --> 00:03:18,186 Vou fazer disso uma condição. 73 00:03:19,237 --> 00:03:20,482 Ei. 74 00:03:22,518 --> 00:03:24,195 Eu sei que não 75 00:03:24,432 --> 00:03:27,014 conseguir nosso final feliz exatamente como queríamos, 76 00:03:28,473 --> 00:03:30,363 mas ainda estamos conseguindo, certo? 77 00:03:34,074 --> 00:03:36,250 Vamos. 78 00:04:18,230 --> 00:04:23,091 - sincronizado e corrigido por Chamallow - -www.addic7ed.com- 79 00:04:24,124 --> 00:04:25,886 Ouça, nós temos, hum... 80 00:04:26,006 --> 00:04:28,074 fizemos um pouco pesquisa na Flintwood Academy. 81 00:04:28,089 --> 00:04:30,132 E não podemos negar que é uma ótima escola. 82 00:04:30,155 --> 00:04:31,415 Então eu posso ir? 83 00:04:31,841 --> 00:04:35,615 Bem... nós simplesmente não pensamos isso você está pronto para ficar sozinho. 84 00:04:35,645 --> 00:04:36,405 Você tem apenas 15 anos. 85 00:04:36,424 --> 00:04:38,466 Eu não vou estar no meu próprio. É um internato. 86 00:04:38,748 --> 00:04:40,167 Você está deixando Brandon sair em turnê. 87 00:04:40,287 --> 00:04:41,714 Não haverá nenhum adulto lá! 88 00:04:41,717 --> 00:04:44,464 Isso é verdade, isso é apenas por algumas semanas, no entanto. 89 00:04:44,584 --> 00:04:47,551 Querida, se isto fosse apenas um acampamento, ou algo assim durante o verão... 90 00:04:47,575 --> 00:04:50,244 Bem, você pode se encontrar com o explorar e pelo menos ouvi-lo? 91 00:04:50,364 --> 00:04:52,178 Querido, estaríamos apenas desperdiçando o tempo dele. 92 00:04:52,436 --> 00:04:55,192 - Eu não posso acreditar nisso. - Querida, você pode lutar aqui. 93 00:04:55,312 --> 00:04:57,558 Ainda podemos fazer com que os batedores venha para Anchor Beach, você sabe. 94 00:04:57,559 --> 00:04:58,492 Não mais. 95 00:04:58,730 --> 00:05:00,520 Você destruiu tudo departamento de atletismo. 96 00:05:00,534 --> 00:05:02,512 - Anchor Beach é uma piada. - Ei. 97 00:05:03,022 --> 00:05:04,043 Eu estou indo para a escola. 98 00:05:06,459 --> 00:05:08,914 Ele não quis dizer isso, amor. Ele adora Anchor Beach. 99 00:05:08,992 --> 00:05:10,892 Não, não, ele tem razão. 100 00:05:11,012 --> 00:05:14,212 É por isso que tudo isso bagunça financeira é tão frustrante. 101 00:05:14,247 --> 00:05:16,068 Tivemos que cortar tanto apenas para manter as portas abertas. 102 00:05:16,112 --> 00:05:17,546 E Timóteo? Ele ainda está... 103 00:05:17,583 --> 00:05:19,597 Convencido de que Monte é o inimigo? Sim. 104 00:05:19,621 --> 00:05:22,251 O que me deixa no delicioso posição de tentar apoiar meu chefe 105 00:05:22,266 --> 00:05:24,338 e tentando proteger meu trabalho de um amigo ao mesmo tempo. 106 00:05:24,390 --> 00:05:25,357 Sinto muito, amor. 107 00:05:25,387 --> 00:05:27,287 Mas se há alguém que pode mediar um acordo de paz, 108 00:05:27,321 --> 00:05:28,561 seria você. 109 00:05:31,317 --> 00:05:33,933 Audições para equipes de dança hoje depois da escola. Folheto? 110 00:05:38,937 --> 00:05:41,064 Aqui. Pegue um folheto. 111 00:05:42,925 --> 00:05:45,080 Ei. Quanto a mim? 112 00:05:45,200 --> 00:05:46,836 Ah, me desculpe. 113 00:05:46,956 --> 00:05:49,488 Tia e eu decidimos que é é melhor começar de novo. 114 00:05:49,510 --> 00:05:50,877 Não queremos ninguém do time antigo. 115 00:05:50,908 --> 00:05:53,133 Você sabe, conflito de interesse e tudo mais. 116 00:05:53,171 --> 00:05:55,943 Hum, vocês são do time antigo. 117 00:05:55,959 --> 00:05:58,595 Sim, mas saímos. Você foi cortado. 118 00:05:58,648 --> 00:06:00,714 Você não vai encontrar um melhor dançarina na escola do que eu. 119 00:06:01,086 --> 00:06:04,360 Não sei. Quero dizer, se fosse depende de mim, eu diria totalmente que sim. 120 00:06:04,405 --> 00:06:07,656 Mas Tia é muito difícil de impressionar. 121 00:06:09,539 --> 00:06:11,278 E se eu simplesmente for dançar? 122 00:06:11,703 --> 00:06:13,708 Aposto que poderia surpreendê-la. 123 00:06:14,164 --> 00:06:16,283 Bem, eu não posso impedir você de aparecer, 124 00:06:16,313 --> 00:06:18,637 mas não posso garantir nada. 125 00:06:18,880 --> 00:06:21,820 Ótimo. Vejo você esta tarde. 126 00:06:22,222 --> 00:06:25,959 - Oh, meu Deus, April é assassina. Ela está dentro? - Não sei. 127 00:06:26,004 --> 00:06:27,394 Eu disse a ela que ela precisava fazer um teste. 128 00:06:27,514 --> 00:06:29,057 Você fez? Por que? 129 00:06:29,095 --> 00:06:31,161 Bem, April só responde a garotas malvadas. 130 00:06:31,281 --> 00:06:34,116 Quanto mais cruel você for com ela, mais mais ela trabalhará para sua aprovação. 131 00:06:34,236 --> 00:06:36,713 O que você quer dizer com minha aprovação? Por que eu? 132 00:06:36,833 --> 00:06:38,763 Bem, April já sabe que sou legal, 133 00:06:38,793 --> 00:06:40,251 então você tem que ser a garota má. 134 00:06:40,371 --> 00:06:42,689 Mas não é como se você precisasse faça qualquer coisa, apenas seja você mesmo. 135 00:06:42,712 --> 00:06:45,750 Uau, obrigado. 136 00:06:50,232 --> 00:06:52,001 Assento ocupado? 137 00:06:58,799 --> 00:07:00,325 Você está quieto hoje. 138 00:07:01,039 --> 00:07:03,279 Você quase não disse nada durante o café da manhã. 139 00:07:04,806 --> 00:07:07,183 - Como vai você? - Estou bem. 140 00:07:07,198 --> 00:07:08,648 - Sim? - Sim. 141 00:07:08,694 --> 00:07:10,266 Como está tudo? 142 00:07:10,386 --> 00:07:12,955 Com a banda, você disse vocês estão esgotados? 143 00:07:12,978 --> 00:07:16,814 Oh, não, eu só... preciso de um pequena pausa. Nada importante. 144 00:07:16,867 --> 00:07:21,105 Ei, eu nunca, uh, nunca perguntei você como foi a visita de Daphne com Tasha. 145 00:07:21,371 --> 00:07:23,999 - Por que? - Só estou pensando. 146 00:07:24,119 --> 00:07:25,624 Estava tudo bem. 147 00:07:25,677 --> 00:07:28,351 Será que Tasha se lembrava dela, do Natal? 148 00:07:29,277 --> 00:07:31,951 - Não. - Isso é bom. 149 00:07:32,756 --> 00:07:36,378 - Sorte que ela não foi pega. - Todos temos sorte, Brandon. 150 00:07:37,547 --> 00:07:39,560 - Você não contou a ninguém, não é? - Não. 151 00:07:39,680 --> 00:07:40,909 Bom. Não. 152 00:07:42,166 --> 00:07:44,949 Muitas coisas ruins poderiam acontecer se as pessoas descobrirem. 153 00:07:48,564 --> 00:07:50,411 Eu deveria ir para a aula. 154 00:07:58,551 --> 00:08:00,544 - Ei, pai. - Olá, B. 155 00:08:00,563 --> 00:08:02,358 Eu só estava me perguntando se você está livre para jantar esta noite. 156 00:08:02,478 --> 00:08:05,006 Eu não posso, na verdade. Tenho jantar em família. 157 00:08:05,025 --> 00:08:08,173 E depois? Nós poderíamos atirar um pouco de sinuca, talvez assistir ao jogo? 158 00:08:08,293 --> 00:08:11,697 - Tenho ensaio da banda depois. - Tudo bem. 159 00:08:12,061 --> 00:08:14,293 Bem, talvez ainda esta semana, hein? 160 00:08:14,294 --> 00:08:16,588 Sim, claro. Talvez. 161 00:08:16,626 --> 00:08:19,383 - Tudo bem, tenha um bom dia. - Você também, pai. 162 00:08:26,914 --> 00:08:30,000 Bem, você conseguiu o que queria. 163 00:08:30,120 --> 00:08:31,508 Com licença? 164 00:08:31,509 --> 00:08:33,133 Ana conseguiu um emprego, ela está se mudando. 165 00:08:33,152 --> 00:08:34,928 Não era isso que eu queria, Mike. 166 00:08:35,048 --> 00:08:37,406 Eu só quero que você se cuide. 167 00:08:37,690 --> 00:08:40,377 Sim? Bem, eu só ela pode cuidar de si mesma. 168 00:08:40,386 --> 00:08:43,060 Ela está grávida, sozinha, e agora ela vai se levantar 169 00:08:43,075 --> 00:08:44,829 de pé a noite toda estocando mantimentos. 170 00:08:44,875 --> 00:08:46,888 E depois que ela tiver o bebê? Huh? 171 00:08:47,008 --> 00:08:48,785 Uma mãe solteira recentemente sóbria, 172 00:08:48,786 --> 00:08:50,706 criar um bebê sozinha com um salário mínimo? 173 00:08:50,721 --> 00:08:52,820 É realmente tão errado que Eu quero ajudá-la? 174 00:08:53,267 --> 00:08:56,052 Eu acho que posso me ajudar e alguém necessitado, Stef. 175 00:08:58,015 --> 00:08:59,965 Uh, eu, hum... 176 00:09:01,017 --> 00:09:04,571 Eu não acho que ela vai preciso de sua ajuda. Mike, ela é... 177 00:09:05,513 --> 00:09:07,373 Ela não está planejando criar este bebê. 178 00:09:07,891 --> 00:09:09,973 O que quer que você possa pensar sobre Ana e quem ela... 179 00:09:09,992 --> 00:09:10,854 Ela... 180 00:09:11,650 --> 00:09:14,551 ela passou por aqui outro dia. 181 00:09:15,199 --> 00:09:17,544 O que você quer dizer com passou por aqui? Para sua casa? 182 00:09:18,079 --> 00:09:19,312 Para que? 183 00:09:22,261 --> 00:09:24,540 Ela nos pediu para adotar seu bebê. 184 00:09:29,967 --> 00:09:32,684 Então as pessoas da aldeia aceitar silenciosamente o assassinato 185 00:09:32,699 --> 00:09:35,230 de um selecionado aleatoriamente membro de sua sociedade. 186 00:09:35,721 --> 00:09:36,504 Por que? 187 00:09:38,707 --> 00:09:39,348 Tia. 188 00:09:39,468 --> 00:09:41,948 Porque é uma tradição que eles acham que une sua comunidade. 189 00:09:41,963 --> 00:09:42,591 Isso mesmo. 190 00:09:42,604 --> 00:09:44,174 Tradição na Loteria, 191 00:09:44,294 --> 00:09:45,676 opressão em Jogos Vorazes. 192 00:09:45,701 --> 00:09:49,249 Então, de quem é o silêncio que você acha é mais flagrante, o deles... 193 00:09:51,120 --> 00:09:52,885 ... ou os cidadãos de Panem? 194 00:09:54,498 --> 00:09:55,441 Mariana. 195 00:09:55,561 --> 00:09:58,382 Bem, é fácil dizer as pessoas da cidade, mas, tipo, 196 00:09:58,455 --> 00:10:01,104 tudo o que você aprendeu é verdade desde o dia em que você nasceu, tipo, 197 00:10:01,459 --> 00:10:03,374 não sei, racismo ou algo assim, 198 00:10:03,423 --> 00:10:06,752 pode ser tão opressivo como alguma força externa. Certo? 199 00:10:07,010 --> 00:10:08,405 Que ótimo, Mariana. 200 00:10:08,633 --> 00:10:12,183 Agora, foi dito que "Um homem é conhecido pelo silêncio que mantém." 201 00:10:13,169 --> 00:10:14,525 Sua tarefa esta semana 202 00:10:14,544 --> 00:10:17,495 é escrever sobre um silêncio que você mantém em sua vida. 203 00:10:18,016 --> 00:10:19,693 Tenham um ótimo dia a todos. 204 00:10:25,768 --> 00:10:27,679 O diretor e o vice-diretor. 205 00:10:28,200 --> 00:10:29,680 Isto deve ser importante. 206 00:10:40,709 --> 00:10:43,282 Pensei que tínhamos concordado, nada de caçar dançarinos. 207 00:10:43,880 --> 00:10:48,247 - Abril? - Hum, April não é sua dançarina. 208 00:10:48,248 --> 00:10:51,001 Você a expulsou do time porque ela estava bêbada na minha festa, lembra? 209 00:10:51,121 --> 00:10:54,077 Embora ela estivesse sóbria e fria comparado a você naquela noite. 210 00:10:54,362 --> 00:10:55,482 Qualquer que seja. 211 00:10:55,520 --> 00:10:57,977 April nunca vai entrar seu time perdedor de qualquer maneira. 212 00:10:57,989 --> 00:11:00,580 Sim, especialmente quando ela ouve sobre o seu super coxo 213 00:11:00,624 --> 00:11:03,846 Tema robô distópico. 214 00:11:06,019 --> 00:11:06,908 Bem, 215 00:11:07,418 --> 00:11:08,629 veremos sobre isso. 216 00:11:08,749 --> 00:11:11,215 Agora, com licença, você está bloqueando meu armário. 217 00:11:14,378 --> 00:11:17,280 Existem muitas bolsas disponíveis que não são baseados em pontuações de testes. 218 00:11:17,290 --> 00:11:19,861 Sim, existem, mas não muitos, e eles normalmente são muito menores. 219 00:11:19,875 --> 00:11:21,747 Tudo bem, mas ao contrário do aqueles dos quais você é a favor, 220 00:11:21,761 --> 00:11:25,309 eles não são financiados por empresas privadas que estão tentando ditar a reforma educacional. 221 00:11:25,334 --> 00:11:27,314 - Você acha que eu apoio... - Os educadores são quem devem... 222 00:11:27,317 --> 00:11:29,034 O teste padronizado é uma ferramenta, 223 00:11:29,073 --> 00:11:31,673 uma ferramenta, usada para medir sucesso de uma escola. 224 00:11:31,688 --> 00:11:33,967 Ao ensinar os alunos a memorize, para não pensar! 225 00:11:33,987 --> 00:11:36,529 Espere um minuto. Espere um minuto. Não estamos perguntando a você 226 00:11:36,534 --> 00:11:37,963 para ensinar os alunos a memorizar. 227 00:11:37,997 --> 00:11:40,636 Estamos pedindo que você pense sobre o panorama geral! 228 00:11:40,756 --> 00:11:43,975 Anchor Beach está enfrentando uma verdadeira crise financeira, 229 00:11:44,019 --> 00:11:46,206 um que poderia realmente fechar as portas. 230 00:11:46,231 --> 00:11:48,933 - E não se trata apenas de... - Não estou fazendo isso só para dificultar! 231 00:11:48,958 --> 00:11:52,525 Isto não é apenas sobre o seu Aulas de inglês, Timothy. 232 00:11:52,540 --> 00:11:55,242 É sobre arte, música, esportes. 233 00:11:55,362 --> 00:11:57,775 E eu não quero ter para cortar esses programas. 234 00:11:57,794 --> 00:12:01,279 Mas se você for muito dogmático para ver além da sua própria sala de aula, 235 00:12:01,751 --> 00:12:03,632 você está convidado a renunciar. 236 00:12:17,491 --> 00:12:19,309 Como posso ser mais... 237 00:12:19,702 --> 00:12:20,757 cooperativa? 238 00:12:21,107 --> 00:12:23,416 Bem, você poderia começar ensinando... 239 00:12:24,184 --> 00:12:25,710 pensamento mais crítico. 240 00:12:27,614 --> 00:12:29,489 Mais não-ficção. 241 00:12:33,036 --> 00:12:34,586 Eu vou direto ao assunto. 242 00:12:36,640 --> 00:12:38,260 - Ei. - Ei. 243 00:12:39,361 --> 00:12:40,782 - Ei. - Ei. 244 00:12:40,789 --> 00:12:42,138 Precisamos conversar. 245 00:12:43,055 --> 00:12:44,308 Aqui não. 246 00:12:52,913 --> 00:12:56,036 Os policiais vieram minha casa outro dia. 247 00:12:56,156 --> 00:12:57,603 Por que você não me ligou? 248 00:12:57,723 --> 00:12:58,843 Não sei, acho que estava com medo 249 00:12:58,867 --> 00:13:00,331 que eles estavam tocando nossos telefones ou algo assim. 250 00:13:00,345 --> 00:13:01,167 O que eles queriam? 251 00:13:01,186 --> 00:13:02,791 Eles queriam saber onde Eu estava na véspera de Natal. 252 00:13:02,911 --> 00:13:06,081 - E? - Então eu disse a eles que saí do trabalho, 253 00:13:06,115 --> 00:13:07,451 - Fui para casa logo depois do trabalho - Sim. 254 00:13:07,480 --> 00:13:09,041 e fiquei sozinho o dia todo. 255 00:13:09,080 --> 00:13:10,382 Eles perguntaram se eu poderia provar isso. 256 00:13:10,426 --> 00:13:11,888 A polícia não tem nada. 257 00:13:11,908 --> 00:13:13,832 Por que você acha que eles estão tentando nos fazer conversar? 258 00:13:14,231 --> 00:13:16,691 Eles disseram que eu posso ir para a cadeia por 11 anos por sequestro. 259 00:13:16,705 --> 00:13:18,611 Onze anos só porque Eu queria segurar meu bebê. 260 00:13:18,620 --> 00:13:20,108 Os advogados de Robert não são vou deixar isso acontecer. 261 00:13:20,117 --> 00:13:21,441 Os advogados de Robert não estão cuidando de mim, 262 00:13:21,476 --> 00:13:22,436 eles estão cuidando de você. 263 00:13:22,437 --> 00:13:23,763 Eles não se importam com a garota morena. 264 00:13:24,455 --> 00:13:26,625 Eles vão me jogar embaixo do ônibus primeiro chance que eles têm apenas para salvar sua pele. 265 00:13:26,652 --> 00:13:29,016 - Não vou deixar isso acontecer. - Você não tem controle! 266 00:13:29,051 --> 00:13:30,887 Não, eu não, mas Robert sim. 267 00:13:31,066 --> 00:13:32,629 E ele vai fazer o que eu digo. 268 00:13:32,749 --> 00:13:34,795 - Tem certeza disso? - Sim, porque vou morar com ele. 269 00:13:36,498 --> 00:13:37,497 Por que? 270 00:13:37,676 --> 00:13:39,224 É o melhor. Eu não posso nem 271 00:13:39,294 --> 00:13:41,204 olhe Stef e Lena na cara agora. 272 00:13:41,235 --> 00:13:43,024 Eu jurei que faria nunca mais minta para eles. 273 00:13:43,191 --> 00:13:45,902 - Então por que você simplesmente não conta a eles? - Você quer ir para a cadeia? 274 00:13:46,061 --> 00:13:47,927 OK? Porque isso é o que seria acontecer. eu estaria levando você 275 00:13:47,951 --> 00:13:49,405 e Brandon comigo. 276 00:13:50,490 --> 00:13:52,205 - E Jude? - Eu menti. 277 00:13:52,675 --> 00:13:54,514 Eu disse a ele que tinha estar fora do sistema. 278 00:13:54,934 --> 00:13:57,181 E ele está no sistema, então ele entende. Ele ficará bem. 279 00:13:57,947 --> 00:14:00,082 - Eu nunca deveria ter ligado para você naquela noite. - Sim, 280 00:14:00,747 --> 00:14:01,680 mas você fez. 281 00:14:20,679 --> 00:14:22,749 Roberto está aqui? 282 00:14:29,280 --> 00:14:30,780 Então, ah, 283 00:14:30,900 --> 00:14:32,688 como você chegou até aqui? 284 00:14:32,808 --> 00:14:34,458 Eu peguei o ônibus. 285 00:14:35,157 --> 00:14:37,320 Um casal, na verdade. 286 00:14:38,839 --> 00:14:40,121 Uau. 287 00:14:44,006 --> 00:14:46,434 Callie me disse que ela é vindo morar com você. 288 00:14:48,872 --> 00:14:50,458 Ela só está fazendo isso porque 289 00:14:50,465 --> 00:14:52,242 ela está com medo de ficar arrancado de casa novamente. 290 00:14:54,420 --> 00:14:56,500 Ah... Judas... 291 00:14:56,530 --> 00:14:59,120 Fomos transferidos de casa para morar por seis anos, 292 00:14:59,193 --> 00:15:02,639 e nunca tivemos qualquer palavra a dizer onde vamos morar 293 00:15:02,759 --> 00:15:04,880 ou quando vamos ser enviado para outra casa. 294 00:15:06,193 --> 00:15:08,259 Parecia que ninguém nos queria. 295 00:15:12,073 --> 00:15:15,028 Mas então Stef e Lena, eles... eles nos acolheram. 296 00:15:15,073 --> 00:15:17,701 E estou tão feliz que eles fizeram isso. 297 00:15:17,929 --> 00:15:21,476 Eles se preocupam muito com você e Callie. 298 00:15:22,540 --> 00:15:24,333 Finalmente encontramos um lar. 299 00:15:26,053 --> 00:15:28,253 E Callie ainda não se sente segura. 300 00:15:31,393 --> 00:15:34,943 Robert e eu queremos o mesmo coisa para Callie como você faz, Jude. 301 00:15:35,732 --> 00:15:38,397 Mas... talvez... 302 00:15:38,432 --> 00:15:40,662 Talvez, de certa forma, 303 00:15:41,011 --> 00:15:43,624 Callie estará mais segura aqui. 304 00:15:44,065 --> 00:15:45,751 Como? 305 00:15:48,925 --> 00:15:51,629 Nós nunca tiraríamos Callie de você. 306 00:15:52,329 --> 00:15:55,625 E se Callie vier morar conosco, 307 00:15:56,050 --> 00:15:59,285 Espero que você se considere uma parte desta família também. 308 00:16:05,159 --> 00:16:07,821 Ei, pensei que você fosse jantando com Brandon. 309 00:16:07,941 --> 00:16:09,972 Aparentemente, ele está ocupado. 310 00:16:12,630 --> 00:16:16,048 Então você perguntou a Stef e Lena vai adotar o bebê? 311 00:16:16,247 --> 00:16:19,115 Me desculpe, eu ia te contar, eu só... 312 00:16:19,134 --> 00:16:21,583 eu queria saber o que era acontecendo antes de eu dizer qualquer coisa. 313 00:16:21,912 --> 00:16:24,496 Você não achou que era importante falar comigo sobre isso primeiro? 314 00:16:25,495 --> 00:16:27,650 Olha, eu sei que você está com medo. Entendo. 315 00:16:27,668 --> 00:16:31,523 - Mas podemos fazer isso, Ana. - Nós? 316 00:16:32,330 --> 00:16:34,456 Mike, não existe "nós". 317 00:16:34,494 --> 00:16:36,886 Você está morando em algum tipo de mundo de fantasia! 318 00:16:36,898 --> 00:16:38,757 É por isso que preciso me mudar! 319 00:16:39,784 --> 00:16:42,949 Você acha que se eu me mudar para cá, e você me ajuda a criar esse bebê, 320 00:16:42,955 --> 00:16:46,698 que vamos viver felizes para sempre depois e nunca mais usar drogas ou beber. 321 00:16:46,818 --> 00:16:49,815 Criar um bebê faz com que isso aconteça mais difícil ficar sóbrio, Mike, 322 00:16:49,827 --> 00:16:50,872 não é mais fácil. 323 00:16:50,933 --> 00:16:53,942 Eu sei disso, eu estive aí! E você também! 324 00:16:54,002 --> 00:16:56,208 Você pensaria que saberia melhor! 325 00:16:56,328 --> 00:16:58,347 Ah! Eu tenho que sair daqui! 326 00:17:39,684 --> 00:17:42,539 OK. Nós avisaremos você. 327 00:17:42,582 --> 00:17:45,365 Muito obrigado pessoal. Todos vocês trouxeram... 328 00:17:45,821 --> 00:17:46,969 alguma coisa. 329 00:17:47,328 --> 00:17:48,783 Abril, se você puder ficar? 330 00:17:49,770 --> 00:17:53,093 - Inversão de marcha. - O que? Por que? 331 00:17:54,867 --> 00:17:56,617 Temos que fazê-la acho que estamos debatendo. 332 00:17:56,737 --> 00:17:59,182 Não há nada para debate. Abril é incrível. 333 00:17:59,342 --> 00:18:02,110 - E você viu todo mundo. - Eu te disse como isso funciona. 334 00:18:02,650 --> 00:18:05,054 Se April pensa que nós quer ela, ela não vai nos querer. 335 00:18:05,342 --> 00:18:08,122 Ela tem que sentir que ela é a sortudo, e não o contrário. 336 00:18:08,200 --> 00:18:10,362 Não se esqueça, fique distante. 337 00:18:11,886 --> 00:18:12,857 Então, abril... 338 00:18:15,979 --> 00:18:17,797 Você está dentro! Parabéns! 339 00:18:17,839 --> 00:18:19,698 Ah, sim! 340 00:18:19,747 --> 00:18:23,301 Mas cara triste. Há um pequeno problema. 341 00:18:23,751 --> 00:18:26,692 - Kaitlyn me perguntou de volta ao time dela. - O que? 342 00:18:26,868 --> 00:18:28,703 - Não, ela não fez. Quando? - Hoje. 343 00:18:28,823 --> 00:18:31,899 Eu não queria explodir seu audição, mas agora estou dividido. 344 00:18:32,094 --> 00:18:33,600 Eu meio que me sinto obrigado a ela. 345 00:18:33,655 --> 00:18:35,477 Bem, se April quiser voltar para Kaitlyn, 346 00:18:35,478 --> 00:18:36,776 Quero dizer, isso é totalmente legal. 347 00:18:38,467 --> 00:18:40,327 Sim, é legal. 348 00:18:40,447 --> 00:18:42,634 Mas me sinto meio mal por vocês. 349 00:18:42,754 --> 00:18:45,293 Posso ter a noite para pensar sobre isso? 350 00:18:45,619 --> 00:18:49,249 Eu acho. Mas só há tantos lugares que podemos segurar. 351 00:18:49,439 --> 00:18:51,520 Você não tem, tipo, quatro? 352 00:18:51,794 --> 00:18:53,716 Sim, mas eles estão indo rápido. 353 00:18:53,746 --> 00:18:55,964 Só quero falar com Kaitlyn. 354 00:18:56,002 --> 00:18:57,673 Não quero que ela fique toda brava. 355 00:18:58,038 --> 00:18:59,967 Avisarei vocês amanhã, ok? 356 00:19:05,101 --> 00:19:06,378 As vagas estão passando rápido? 357 00:19:06,393 --> 00:19:08,740 O que eu deveria dizer? Isso é ruim. 358 00:19:08,748 --> 00:19:11,744 Kaitlyn é a Rainha da Maldade. E ela apenas pediu a April que voltasse ao tribunal. 359 00:19:14,814 --> 00:19:15,746 O que você está fazendo? 360 00:19:15,806 --> 00:19:18,134 April precisa saber o que Kaitlyn realmente pensa nela. 361 00:19:18,182 --> 00:19:21,621 Então, vou apenas encaminhar ela algumas mensagens especialmente desagradáveis. 362 00:19:22,028 --> 00:19:24,276 Veremos de quem é o time que ela se junta depois de ler isso. 363 00:19:30,415 --> 00:19:32,821 Ei, mexa-se, preciso ir até a geladeira. 364 00:19:33,542 --> 00:19:35,612 Você ouviu o que eu disse? Estou com fome. 365 00:19:36,827 --> 00:19:39,780 - Mover! - Uau! Qual é o seu problema? Estou tentando estudar. 366 00:19:39,900 --> 00:19:42,371 - Não que você tenha ideia de como é isso. - Ei, ouça. 367 00:19:42,491 --> 00:19:44,935 Eu não vou te perguntar novamente. Você entendeu? Mover. 368 00:19:45,055 --> 00:19:46,967 Ou então. 369 00:19:47,087 --> 00:19:48,571 Ou então o quê? 370 00:19:54,448 --> 00:19:57,381 Muito engraçado, esquizo! Você esquece para tomar seus comprimidos ou algo assim? 371 00:20:01,814 --> 00:20:04,197 Ei, ei, ei! O que está acontecendo aqui?! 372 00:20:04,235 --> 00:20:07,207 Saia de cima dele! Você está brincando comigo?! 373 00:20:08,641 --> 00:20:11,196 O que você está fazendo?! 374 00:20:16,207 --> 00:20:18,287 - Aqui você vai. - Obrigado. 375 00:20:25,379 --> 00:20:26,740 Judas, o que aconteceu? Você está bem? 376 00:20:26,782 --> 00:20:30,421 Sim, ele está bem. Ele parou perto de casa, queria conversar. 377 00:20:30,591 --> 00:20:33,569 OK. Hum, bem, estou quase terminei meu turno. 378 00:20:33,593 --> 00:20:35,532 Então por que você não senta e iremos para casa em breve. Sim? 379 00:20:46,834 --> 00:20:49,392 - Quer um refrigerante ou algo assim? - Hum-hum. 380 00:20:50,886 --> 00:20:53,463 - Desculpe. - Oh não. Não. Não há necessidade. 381 00:20:53,852 --> 00:20:56,404 Ele é... ele é um bom garoto. 382 00:20:57,297 --> 00:20:59,976 Hum, então ouça, é verdade? 383 00:21:00,007 --> 00:21:02,316 Você decidiu isso você quer morar conosco? 384 00:21:04,030 --> 00:21:05,445 Sim. 385 00:21:06,392 --> 00:21:07,456 Sim? 386 00:21:09,874 --> 00:21:11,308 Aqui você vai. 387 00:21:23,764 --> 00:21:25,690 Hum, o que estamos fazendo aqui? 388 00:21:25,981 --> 00:21:28,412 Antes de te deixar na Stef e Lena, quero te mostrar uma coisa. 389 00:21:28,430 --> 00:21:29,822 É uma surpresa. 390 00:21:31,581 --> 00:21:33,374 Você acha que ele comprou uma casa para você? 391 00:21:33,661 --> 00:21:35,343 Vamos. Vamos. Vamos para dentro. 392 00:21:45,970 --> 00:21:49,514 Neil! A tinta vai para chão? Não, vai para a parede. 393 00:21:49,544 --> 00:21:51,477 E por que você está... Ei! 394 00:21:51,543 --> 00:21:53,719 Eu pensei que íamos espere até terminarmos 395 00:21:53,725 --> 00:21:55,472 antes de mostrarmos a Callie. 396 00:21:55,592 --> 00:21:59,473 - Ei, como você está, Jude? - Sim, bem, pensei que ela precisasse de um sorriso. 397 00:21:59,685 --> 00:22:02,832 Bem, o que você acha das novas Girls United? 398 00:22:19,222 --> 00:22:21,140 Ei. 399 00:22:24,054 --> 00:22:27,823 OK, qual é o seu dano, cara? Por que são você está sendo tão agressivo ultimamente? 400 00:22:27,852 --> 00:22:28,839 Não se preocupe com isso. 401 00:22:28,867 --> 00:22:31,138 Eu vou me preocupar com isso, porque você é um idiota total. 402 00:22:31,139 --> 00:22:32,359 O que diabos há de errado com você? 403 00:22:32,976 --> 00:22:34,162 Você quer saber o que há de errado comigo? 404 00:22:34,211 --> 00:22:35,582 Você começa uma briga comigo, 405 00:22:35,650 --> 00:22:37,245 e ainda tenho problemas. 406 00:22:37,283 --> 00:22:38,839 Foi você quem chutou o banquinho! 407 00:22:38,869 --> 00:22:40,512 Porque você me ignorou umas três vezes. 408 00:22:40,531 --> 00:22:42,825 OK, então mamãe é um saco. E daí? 409 00:22:42,945 --> 00:22:45,936 Você sabe, eu não espero que você para entender, Menino de Ouro. 410 00:22:46,266 --> 00:22:47,574 O que isso significa? 411 00:22:47,808 --> 00:22:50,199 Isso significa que não importa o que você faz, você consegue tudo. 412 00:22:50,258 --> 00:22:52,470 Você é preso, mas você ainda posso sair em turnê. 413 00:22:52,590 --> 00:22:55,405 Não importa o quanto eu tente, não importa o que eu queira fazer, 414 00:22:55,813 --> 00:22:57,578 Não posso fazer nada do que quero. 415 00:22:58,560 --> 00:23:00,279 Mesmo quando poderia ser muito bom para mim. 416 00:23:01,287 --> 00:23:02,317 Como o que? 417 00:23:05,205 --> 00:23:06,819 - Ei. - Ei. 418 00:23:06,939 --> 00:23:10,304 Então acabei de falar com Jesus. Estamos bem. 419 00:23:10,683 --> 00:23:14,642 Bem, ótimo. Por que ele estava tão bravo com você? 420 00:23:14,762 --> 00:23:18,592 Na verdade, ele está bravo com você. 421 00:23:23,537 --> 00:23:25,816 Então, aí está. 422 00:23:26,347 --> 00:23:28,920 Você comprou isso com o dinheiro da arrecadação de fundos? 423 00:23:29,040 --> 00:23:30,931 Bem, sim, isso e Robert, você sabe. 424 00:23:30,939 --> 00:23:34,166 Ele nos ajudou. Ele entrou com um pequeno arranhão extra 425 00:23:34,167 --> 00:23:37,455 para que pudéssemos definitivamente vá para um lugar legal como este. 426 00:23:37,575 --> 00:23:39,361 E agora, já que somos os donos, 427 00:23:39,419 --> 00:23:42,206 nunca precisamos nos preocupar sobre um senhorio chegando 428 00:23:42,219 --> 00:23:44,285 e puxando o tapete debaixo de nós. Você sabe? 429 00:23:44,405 --> 00:23:45,585 Literalmente. 430 00:23:46,126 --> 00:23:48,034 Ele realmente é um bom homem. 431 00:23:51,985 --> 00:23:53,950 O que? 432 00:23:54,684 --> 00:23:57,092 Eu vou morar com ele. 433 00:23:58,061 --> 00:24:00,263 Bem, você não parece muito feliz com isso. 434 00:24:00,586 --> 00:24:02,846 Não, é só, hum... 435 00:24:04,811 --> 00:24:07,820 Eu sei que estou machucando Lena e Stef. 436 00:24:08,286 --> 00:24:10,194 E eu odeio isso. 437 00:24:10,314 --> 00:24:12,449 Ah, querido. 438 00:24:12,781 --> 00:24:16,674 Você sabe, às vezes você tem que fazer o que você tem que fazer. 439 00:24:24,155 --> 00:24:26,396 Ei. Você pode comprar um carro para Callie? 440 00:24:26,614 --> 00:24:28,266 Sempre que ela for morar com você. 441 00:24:28,276 --> 00:24:30,041 Eu só quero que ela possa voltar para casa... 442 00:24:30,079 --> 00:24:35,102 Quer dizer, para minha casa, o Fosters, sempre que ela quiser. 443 00:24:35,222 --> 00:24:38,273 Isso parece bastante razoável. 444 00:24:38,393 --> 00:24:40,583 Você terá que ensiná-la a dirigir, no entanto. Ela não sabe como. 445 00:24:40,589 --> 00:24:42,028 - Realmente? - Ela mal consegue andar de bicicleta. 446 00:24:42,046 --> 00:24:44,725 Eu vejo isso. Ei! 447 00:24:45,047 --> 00:24:47,156 Então? O que você acha? 448 00:24:48,445 --> 00:24:50,420 É incrível. 449 00:24:53,992 --> 00:24:54,916 Ei. 450 00:24:55,809 --> 00:24:58,130 Então, hum, eu entendo 451 00:24:58,250 --> 00:25:00,682 você sente que não estamos ouvindo você. 452 00:25:00,992 --> 00:25:03,854 E, ah, você sabe, você é provavelmente certo. Às vezes... 453 00:25:04,604 --> 00:25:06,133 às vezes nos sentimos como 454 00:25:06,145 --> 00:25:08,010 nós sabemos o que você quer melhor do que você. 455 00:25:08,130 --> 00:25:11,523 Esse costumava ser o caso quando você era mais jovem. 456 00:25:11,748 --> 00:25:13,783 Mas provavelmente não tanto. 457 00:25:14,166 --> 00:25:15,679 Então vou falar com a mamãe. 458 00:25:15,728 --> 00:25:17,781 Teremos o batedor e ouça-o. 459 00:25:17,901 --> 00:25:20,771 - Realmente? - Sim. Mas isso é tudo com que estamos concordando, 460 00:25:20,795 --> 00:25:23,074 - então não faça as malas ainda nem nada. - Mãe! 461 00:25:23,110 --> 00:25:25,808 Ei! Eu nunca pensei Eu diria isso ao meu filho, 462 00:25:25,869 --> 00:25:28,384 mas vou passar o abraço até você tomar banho, por favor. 463 00:25:28,414 --> 00:25:31,112 Mãe, podemos, por favor, conseguir um saco de pancadas na garagem? 464 00:25:31,232 --> 00:25:33,579 Para que você precisa de um saco de pancadas quando você tem seu irmão, Brandon? 465 00:25:33,609 --> 00:25:35,250 Eu estou brincando. Você mexe com ele de novo, 466 00:25:35,268 --> 00:25:37,249 você terá que responder para esses caras aqui. 467 00:25:37,419 --> 00:25:39,909 - Espere, não vejo nada aí. - Esses sacos de pancadas. 468 00:25:39,952 --> 00:25:42,649 Você verá estrelas se você não sai daqui. 469 00:25:47,148 --> 00:25:50,214 Então, uh, eu disse a Jesus que nos sentaríamos 470 00:25:50,243 --> 00:25:52,436 com o recrutador de Flintwood. Você me odeia? 471 00:25:54,591 --> 00:25:58,032 - O que? - Robert acabou de deixar Callie e Jude. 472 00:26:05,459 --> 00:26:06,378 Ei. 473 00:26:06,781 --> 00:26:08,862 - Oi. - Ei. 474 00:26:12,834 --> 00:26:15,773 Obrigado pelo chá. Desculpe por invadir. 475 00:26:15,986 --> 00:26:19,480 Eu não sei como dizer isso, uh, exatamente, mas... 476 00:26:20,368 --> 00:26:24,120 ... são... vocês são vai levar o bebê da Ana? 477 00:26:26,520 --> 00:26:29,421 Hum... não. 478 00:26:29,877 --> 00:26:31,859 Eu não acho. 479 00:26:36,871 --> 00:26:38,983 Eu sei que isso vai parecer loucura, 480 00:26:39,955 --> 00:26:42,469 mas... acho que vou perguntar a ela se posso. 481 00:26:42,758 --> 00:26:45,469 - Adotar o bebê dela? - Por que não? Eu sou capaz. 482 00:26:45,523 --> 00:26:48,409 Claro... claro você é, Mike, eu só... 483 00:26:48,968 --> 00:26:52,055 Um bebê? Agora? Sozinho? 484 00:26:52,088 --> 00:26:53,847 Caso contrário, o que? 485 00:26:54,056 --> 00:26:56,536 Deixe-a desistir de alguns estranhos ou quem sabe quem? 486 00:26:56,566 --> 00:26:58,541 Não, eu ouço você, eu ouço você. Mas 487 00:26:58,822 --> 00:27:00,933 você realmente quer passar os próximos 18 anos 488 00:27:00,963 --> 00:27:02,862 da sua vida criando outro filho? 489 00:27:04,039 --> 00:27:05,507 Eu não sinto exatamente que tenho uma chance 490 00:27:05,521 --> 00:27:06,669 para levantar o primeiro. 491 00:27:07,640 --> 00:27:09,536 Não acabou, Mike. Ele ainda está aqui. 492 00:27:13,216 --> 00:27:16,157 - Ei, pai. - Ei. 493 00:27:17,046 --> 00:27:18,460 Pensei que você tivesse ensaio da banda. 494 00:27:18,985 --> 00:27:20,658 Você não disse que estava tirando alguns dias de folga? 495 00:27:20,911 --> 00:27:23,234 - Não, sim. Uh... - Entendi. 496 00:27:26,209 --> 00:27:28,070 - Desculpe. - Você deveria estar. 497 00:27:29,114 --> 00:27:30,485 Você sabe o que? 498 00:27:31,734 --> 00:27:33,367 Estou tentando, B. 499 00:27:34,179 --> 00:27:36,181 Estou realmente tentando de todas as maneiras que sei. 500 00:27:36,220 --> 00:27:37,847 Você nunca quer passar algum tempo juntos. 501 00:27:37,967 --> 00:27:38,834 Isso é sobre Ana? 502 00:27:38,858 --> 00:27:41,075 Porque você não precisa se preocupar mais sobre isso. Ela está se mudando. 503 00:27:41,153 --> 00:27:43,598 - Claro que ela é. - O que isso quer dizer? 504 00:27:43,661 --> 00:27:45,844 É por isso que você está aqui, certo? 505 00:27:46,252 --> 00:27:47,443 Porque não há mais ninguém. 506 00:27:47,949 --> 00:27:48,757 Brandão, 507 00:27:48,877 --> 00:27:51,162 - Eu sei que não é assim que seu pai se sente. - Tudo bem. 508 00:27:53,539 --> 00:27:54,409 Prossiga. 509 00:27:54,841 --> 00:27:56,091 Diga o que está em sua mente. 510 00:27:57,228 --> 00:27:58,336 Sempre que você não estiver... 511 00:27:59,332 --> 00:28:01,228 ... vendo alguém ... 512 00:28:01,238 --> 00:28:03,425 Não, na verdade, sempre que você não está salvando alguém, 513 00:28:03,545 --> 00:28:05,647 você despeja tudo em mim. 514 00:28:05,676 --> 00:28:08,451 Todos os seus sentimentos, seus solidão, tudo. 515 00:28:08,480 --> 00:28:10,566 E isso me faz sentir sufocado. 516 00:28:10,614 --> 00:28:12,948 Então não quero ver você, pai. 517 00:28:16,880 --> 00:28:18,333 Eu vou deixar vocês... 518 00:28:35,937 --> 00:28:38,662 Você sabe, Brandon, há um ditado no programa. 519 00:28:39,706 --> 00:28:42,526 "Você tem um buraco em forma de Deus, e você continua tentando preenchê-lo 520 00:28:42,535 --> 00:28:44,766 com qualquer coisa, menos com Deus." 521 00:28:46,389 --> 00:28:48,530 Vou trabalhar nisso, ok? 522 00:28:53,225 --> 00:28:55,520 Mas você também precisa fazer melhor, Brandon. 523 00:28:55,556 --> 00:28:58,618 Você está em uma idade agora onde isso relacionamento é uma via de mão dupla. 524 00:28:58,738 --> 00:29:01,219 Não posso forçar você a me ver, mas se 525 00:29:01,256 --> 00:29:02,994 você quer que eu saiba o que está acontecendo com você, 526 00:29:02,994 --> 00:29:04,613 você vai ter que me contar. 527 00:29:08,904 --> 00:29:10,689 A bola está do seu lado. 528 00:29:11,372 --> 00:29:13,005 Sempre que você estiver pronto. 529 00:29:14,344 --> 00:29:16,471 Ganhei uma bolsa de estudos. 530 00:29:18,104 --> 00:29:20,155 Para Idílio Selvagem. 531 00:29:20,572 --> 00:29:23,620 Para seu programa de verão. 532 00:29:28,650 --> 00:29:30,458 E o passeio? 533 00:29:34,261 --> 00:29:36,055 Hum... 534 00:29:38,372 --> 00:29:41,666 - Então, o que você quer fazer? - Não sei. eu... 535 00:29:41,685 --> 00:29:44,843 Não quero ser pressionado a nada, 536 00:29:45,368 --> 00:29:48,254 então não contei às mães, mas... 537 00:29:48,923 --> 00:29:52,750 - Se eles soubessem... - Você acha que eles tirariam o tour da mesa? 538 00:29:53,229 --> 00:29:54,892 Isso não é verdade, B. 539 00:29:54,930 --> 00:29:57,877 Toda a razão pela qual estamos quites deixando você ir nessa turnê 540 00:29:57,900 --> 00:30:01,782 é porque achamos que você é maduro o suficiente para fazer suas próprias escolhas. 541 00:30:02,921 --> 00:30:06,065 Esta é apenas mais uma escolha, B. 542 00:30:07,781 --> 00:30:11,237 não sei se consigo investiu novamente na música clássica 543 00:30:11,243 --> 00:30:13,961 e não poder jogar do jeito que quero. 544 00:30:14,359 --> 00:30:15,483 Por favor, 545 00:30:15,988 --> 00:30:18,881 não desista disso porque você é medo da decepção, Brandon. 546 00:30:19,736 --> 00:30:22,768 Às vezes é preciso muito fracasso em alcançar o sucesso, confie em mim. 547 00:30:23,448 --> 00:30:26,373 Uma coisa é ser seu pai me ensinou, é isso. 548 00:30:34,846 --> 00:30:36,657 Esse é o artigo que acabei de imprimir? 549 00:30:37,575 --> 00:30:40,430 "Escolas Charter e o Corporativo Aquisição da educação pública: 550 00:30:40,454 --> 00:30:41,924 "O que está em jogo?" O que é isso? 551 00:30:42,234 --> 00:30:45,522 Eu não sei. Timothy enviou por e-mail para nós, disse para lê-lo esta noite. 552 00:30:45,642 --> 00:30:48,401 Algo sobre nós termos para ler mais não-ficção. 553 00:30:48,924 --> 00:30:51,768 Ugh. Agora tenho que estudar sobre como estou obtendo uma educação? 554 00:30:51,792 --> 00:30:53,536 Quem se importa com a educação? 555 00:30:54,709 --> 00:30:56,963 Quero dizer, sem ofensa. 556 00:31:09,012 --> 00:31:10,914 Bem, é ótimo, é realmente ótimo. 557 00:31:11,807 --> 00:31:16,090 - E Robert ajudou você? - Sim. Sim. 558 00:31:19,292 --> 00:31:20,811 Uh, aconteceu alguma coisa? 559 00:31:20,817 --> 00:31:23,552 Uh... 560 00:31:23,795 --> 00:31:26,104 Sim. Uh... 561 00:31:26,943 --> 00:31:29,373 Callie nos contou que ela quer morar com Robert. 562 00:31:29,854 --> 00:31:32,229 Eu ouvi e sinto muito. 563 00:31:32,349 --> 00:31:35,054 Olha, hum, nós dois sabemos que Callie 564 00:31:35,504 --> 00:31:39,070 valoriza o de todos os outros bem-estar acima do seu. 565 00:31:39,125 --> 00:31:43,737 Principalmente Meninas Unidas. E, hum, eu só acho que Robert 566 00:31:44,034 --> 00:31:46,836 vi isso e aproveitei. 567 00:31:46,903 --> 00:31:48,294 E, hum... 568 00:31:48,853 --> 00:31:50,998 ele entregou. 569 00:31:51,118 --> 00:31:53,422 Porque esta é uma casa muito bonita. 570 00:31:53,542 --> 00:31:54,935 OK, então, 571 00:31:55,312 --> 00:31:56,807 o que você está insinuando? 572 00:31:57,001 --> 00:32:00,148 Que eu usei Callie em para conseguir esta casa? 573 00:32:00,184 --> 00:32:03,307 Porque isso não é apenas absurdo, na verdade, é um pouco ofensivo. 574 00:32:03,307 --> 00:32:07,221 Você sabia o quanto isso a casa custaria a Callie, 575 00:32:07,707 --> 00:32:11,231 - e você a explorou de qualquer maneira. - Vamos, Stefan. OK? Isso é um pouco exagerado. 576 00:32:11,267 --> 00:32:12,215 Em primeiro lugar, 577 00:32:12,689 --> 00:32:15,630 Callie nem sabia disso casa existiu até hoje. 578 00:32:15,690 --> 00:32:17,896 Robert especificamente não queria que parecesse... 579 00:32:17,920 --> 00:32:19,712 Exatamente o que é? 580 00:32:23,109 --> 00:32:23,814 Stefan, 581 00:32:24,093 --> 00:32:27,077 Eu percebo que você e Lena está muito decepcionada. 582 00:32:27,131 --> 00:32:30,436 Não estamos desapontados, Rita. Estamos arrasados. 583 00:32:31,432 --> 00:32:32,945 Ela é nossa filha. 584 00:32:33,942 --> 00:32:36,439 E ela está fazendo isso por obrigação, 585 00:32:36,559 --> 00:32:40,370 ou medo, porque ela não quer ser tirado de nossa casa novamente. 586 00:32:40,490 --> 00:32:43,621 Ou é isso que ela está dizendo você, então você não vai se machucar. 587 00:32:45,589 --> 00:32:48,250 - Já estamos feridos. - Sim, posso ver isso. 588 00:32:48,451 --> 00:32:50,225 Mas você não ficaria ainda mais magoado 589 00:32:50,438 --> 00:32:52,892 se ela lhe dissesse que sentia uma conexão com Robert, 590 00:32:52,905 --> 00:32:55,177 porque ele é o pai biológico dela? 591 00:32:59,369 --> 00:33:01,515 - Stef... Ouça. Eu estou... - Obrigado, Rita. 592 00:33:01,533 --> 00:33:03,793 Ouvir. Stefan. 593 00:33:11,054 --> 00:33:14,299 Então parece que podemos entrar para ver o juiz esta tarde. 594 00:33:29,107 --> 00:33:32,107 Nós, uh, nós amamos muito você. 595 00:33:32,506 --> 00:33:34,624 E nunca em um milhão de anos 596 00:33:34,908 --> 00:33:36,456 pare de lutar para adotar você. 597 00:33:36,475 --> 00:33:38,877 Mas se você está cansado de lutar e... 598 00:33:39,380 --> 00:33:42,909 ... você quer ir morar com Robert porque ele é seu pai biológico, então, uh, 599 00:33:43,566 --> 00:33:46,853 não queremos que você sinta como se você estivesse nos decepcionando. 600 00:33:46,973 --> 00:33:48,347 Tudo bem. 601 00:33:52,935 --> 00:33:55,340 Desde o início, tudo o que sempre quisemos 602 00:33:55,352 --> 00:33:57,436 é para você ter um lar seguro e amoroso. 603 00:33:58,645 --> 00:34:01,282 Ter uma família que te ama incondicionalmente. 604 00:34:02,728 --> 00:34:06,495 Então se é isso que você realmente quer... 605 00:34:08,336 --> 00:34:10,826 ... ficaremos ao lado você, hoje e todos os dias. 606 00:34:11,762 --> 00:34:14,126 Esteja você sob nosso teto ou não. 607 00:34:21,727 --> 00:34:23,550 Ei. Alguma notícia de abril? 608 00:34:23,670 --> 00:34:25,367 Não, mas acho que estamos bem. 609 00:34:25,379 --> 00:34:27,139 O que ela vai fazer, vá voltar e dançar com Kaitlyn, 610 00:34:27,150 --> 00:34:29,597 depois de todas as coisas horríveis ela disse sobre ela? Improvável. 611 00:34:31,369 --> 00:34:32,008 Ah, 612 00:34:32,128 --> 00:34:33,819 ei! Bem-vindo à equipe! 613 00:34:34,122 --> 00:34:37,586 Então, ok, então estávamos pensando em praticar todos os dias depois da escola e aos sábados... 614 00:34:37,602 --> 00:34:39,916 - Não vou me juntar ao seu time. - O que? 615 00:34:39,970 --> 00:34:42,732 - Você vai voltar para Kaitlyn? - Não, de jeito nenhum. 616 00:34:43,031 --> 00:34:44,681 Não depois de ler esses textos. 617 00:34:44,902 --> 00:34:45,941 Eles eram tão maus. 618 00:34:45,979 --> 00:34:49,168 Bem, então por que você não está... 619 00:34:49,662 --> 00:34:51,583 Também é realmente cruel. 620 00:34:51,649 --> 00:34:53,293 Eu só estava tentando te proteger. 621 00:34:53,413 --> 00:34:56,061 Sim, agora que você quer algo de mim. 622 00:34:56,520 --> 00:34:58,748 Mas e quando Kaitlyn estava dizendo todas aquelas coisas horríveis? 623 00:34:58,752 --> 00:35:00,354 Ou quando ela me cortou do time? 624 00:35:00,393 --> 00:35:02,408 Fui eu quem disse isso Kaitlyn estava sendo injusta! 625 00:35:02,411 --> 00:35:05,086 - Fui eu quem falou por você! - Talvez. 626 00:35:05,389 --> 00:35:07,637 Mas você não fez nada. 627 00:35:08,349 --> 00:35:11,086 E as ações realmente fazem fale mais alto que palavras. 628 00:35:11,786 --> 00:35:13,742 Me enviando esses textos, 629 00:35:14,415 --> 00:35:16,243 isso realmente disse muito, Mariana. 630 00:35:20,756 --> 00:35:21,791 Huh. 631 00:35:22,759 --> 00:35:25,218 Parece que afinal não sou a garota má. 632 00:35:29,206 --> 00:35:32,196 Não acredito que você fez isso! Estou tentando salvar seu emprego! 633 00:35:32,209 --> 00:35:34,645 Por que os alunos não deveriam ser ciente do que está acontecendo aqui? 634 00:35:34,949 --> 00:35:37,605 Esta é a educação deles, Lena, esta é a escola deles. 635 00:35:37,641 --> 00:35:39,883 Eles têm mais a perder ou ganhar. 636 00:35:39,901 --> 00:35:42,830 Oh, eu vejo. E você vai ficar o árbitro neutro deste debate? 637 00:35:42,950 --> 00:35:44,379 Qual é o seu objetivo aqui, Timothy? 638 00:35:44,416 --> 00:35:46,124 Para transformar o corpo discente contra a administração? 639 00:35:46,125 --> 00:35:48,061 - Meu objetivo aqui, Lena, é simplesmente... - Ei. 640 00:35:49,450 --> 00:35:50,677 O que está acontecendo? 641 00:35:56,689 --> 00:35:59,946 Infelizmente, estudantes, vou não estarei dando aula hoje. 642 00:36:00,066 --> 00:36:02,699 - O que? Por que? - Eu, ah... 643 00:36:03,619 --> 00:36:04,777 Eu fui demitido. 644 00:36:04,977 --> 00:36:06,059 - Sem chance! - O que? 645 00:36:06,179 --> 00:36:08,112 - Você está brincando? - Decepcionantemente, 646 00:36:08,124 --> 00:36:10,157 a nova administração em Anchor Beach me quer 647 00:36:10,187 --> 00:36:11,893 para ensiná-lo a fazer testes, 648 00:36:11,932 --> 00:36:12,938 não como pensar. 649 00:36:14,202 --> 00:36:15,772 E eu não farei isso. 650 00:36:20,293 --> 00:36:24,555 Todos vocês têm uma vida vibrante e mentes jovens e brilhantes, 651 00:36:24,675 --> 00:36:26,549 e eu encorajo você a usá-los. 652 00:36:26,669 --> 00:36:29,824 Fale por si mesmo. Esta é a sua escola, 653 00:36:29,825 --> 00:36:31,571 sua educação. 654 00:36:32,578 --> 00:36:34,933 Nunca se esqueça disso. 655 00:36:43,391 --> 00:36:44,958 Tudo bem. 656 00:36:45,385 --> 00:36:46,724 Olá pessoal. 657 00:36:47,028 --> 00:36:49,980 Parece que vou dar aula hoje. 658 00:36:50,521 --> 00:36:52,552 Se, uh, alguém apenas diga-me onde Timóteo... 659 00:36:52,581 --> 00:36:54,271 Timothy é nosso professor favorito. 660 00:36:54,745 --> 00:36:57,270 - Como você pôde demiti-lo? - Eu não posso acreditar nisso. 661 00:36:57,319 --> 00:37:00,455 A administração teve que tomar uma decisão muito difícil. 662 00:37:01,287 --> 00:37:03,839 - Lamento dizer isso, mas Timothy não estava... - E não temos voz? 663 00:37:03,906 --> 00:37:06,069 - Não está em debate. - Multar. 664 00:37:06,366 --> 00:37:08,122 Mas eu não vou apenas sente aqui e pegue. 665 00:37:08,171 --> 00:37:10,572 - Mariana, sente-se. - Timóteo estava certo. 666 00:37:10,784 --> 00:37:12,929 Esta é a nossa escola. Se nós não gosto de nada nisso, 667 00:37:12,947 --> 00:37:14,661 temos que fazer algo para mudar isso. 668 00:37:15,408 --> 00:37:17,146 Estou saindo. 669 00:37:18,532 --> 00:37:20,015 Quem está comigo? 670 00:37:29,263 --> 00:37:32,550 Mariana Adams Foster, volte aqui! 671 00:37:39,075 --> 00:37:41,250 Já estou aí. 672 00:37:54,806 --> 00:37:56,416 Desculpe por mantê-lo esperando. 673 00:37:56,726 --> 00:38:00,432 Então, Callie, ouvi dizer que você mudou de coração sobre com quem você quer viver. 674 00:38:15,001 --> 00:38:17,444 Eu tirei Tasha do estacionar na véspera de Natal. 675 00:38:17,832 --> 00:38:19,849 Mas imediatamente eu soube que era um erro. 676 00:38:20,354 --> 00:38:22,835 Então eu a levei de volta para seu lar adotivo naquela noite 677 00:38:22,870 --> 00:38:25,039 e a observei caminhar até a porta. 678 00:38:25,574 --> 00:38:27,748 Quando seus pais adotivos abriram a porta 679 00:38:28,241 --> 00:38:29,887 e eu sabia que ela estava segura, 680 00:38:30,604 --> 00:38:31,747 Eu fugi. 681 00:38:32,810 --> 00:38:35,599 Eu vejo. E alguém estava com você? 682 00:38:36,474 --> 00:38:39,075 - Alguém ajudou? - Não. 683 00:38:39,470 --> 00:38:40,187 Sério? 684 00:38:40,709 --> 00:38:41,706 Ninguém? 685 00:38:42,788 --> 00:38:43,675 Não. 686 00:38:44,349 --> 00:38:45,880 Era só eu. 687 00:38:48,532 --> 00:38:50,112 - sincronizado e corrigido por Chamallow - -www.addic7ed.com-